1
00:00:12,030 --> 00:00:13,190
Professori Wang,

2
00:00:13,190 --> 00:00:14,880
oletko nähnyt temppuni läpi?

3
00:00:15,110 --> 00:00:17,000
Mielestäni se on laite.

4
00:00:18,230 --> 00:00:19,630
Kerro minulle siitä.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,830
Voit määrittää näytön

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,830
joiden leveys on yli 300 000 km

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,670
havaintoalueen ulkopuolella
kaikista observatorioista

8
00:00:26,670 --> 00:00:29,510
avaruudessa 150 000 km
pois maasta,

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,870
ja projisoi näytölle
universumi välkkyy

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,150
haluat näyttää.

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,640
Sitten voin nähdä sen.

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
Mielenkiintoista.

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,070
Samoin

14
00:00:38,070 --> 00:00:40,660
asettamalla näytön kanssa

15
00:00:40,660 --> 00:00:41,790
jonka koko on alle 2 mm

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,710
hyvin lähellä oppilaitani,

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
voit myös projisoida lähtölaskennan

18
00:00:45,110 --> 00:00:46,600
silmieni edessä.

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,660
Etkö ajattele

20
00:00:48,660 --> 00:00:50,750
onko se pseudotieteen harhaoppia?

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Kaikki tieteellisen kognition ulkopuolella

22
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
kutsutaan pseudotieteen harhaoppiksi

23
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
alussa, eikö?

24
00:00:58,150 --> 00:00:59,600
Jos menen nyt primitiiviseen heimoon

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,710
missä ei ole edes sähkövaloa,

26
00:01:01,710 --> 00:01:04,350
ja pelata ulkoilmaelokuvaa
heimomiehille,

27
00:01:04,350 --> 00:01:06,430
he ovat yhtä järkyttyneitä kuin minä

28
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
kun he näkevät elokuvan.

29
00:01:10,760 --> 00:01:12,190
Osoitatko

30
00:01:12,190 --> 00:01:14,270
elätkö primitiivisessä heimossa?

31
00:01:15,150 --> 00:01:16,910
Olet tehnyt niin monia asioita

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,710
vain saada minut ajattelemaan

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,600
Olen kalkkuna.

34
00:01:20,920 --> 00:01:21,990
Hyvä.

35
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
Kalkkunatutkijana

36
00:01:23,920 --> 00:01:25,310
Haluan todella tietää

37
00:01:25,310 --> 00:01:27,140
mille maatilalle kuulun

38
00:01:27,140 --> 00:01:28,830
ja kuka on maanviljelijä.

39
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
Voinko saada vastauksen, jos

40
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
liittyä tieteen rajoihin?

41
00:01:33,950 --> 00:01:35,710
Sinulla on oikeus liittyä meihin.

42
00:01:37,920 --> 00:01:38,990
Hei?

43
00:01:40,310 --> 00:01:41,320
Hei?

44
00:01:43,140 --> 00:01:46,820
(Uusi viesti: Shen Yufei)

45
00:01:46,820 --> 00:01:54,100
(nro 38, Fenghangling Road,
lähettäjä: Shen Yufei, 17. kesäkuuta 2007)

46
00:01:55,790 --> 00:01:57,800
Buddha, auta Herraani

47
00:01:58,040 --> 00:01:59,470
eroon kurjuudesta.

48
00:02:01,680 --> 00:02:03,630
Wang Miao käynnisti omansa uudelleen
nanomateriaaliprojekti.

49
00:02:04,310 --> 00:02:05,680
Epäonnisit.

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Hän liittyi meihin.

51
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
Joka tapauksessa hänen projektinsa

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,430
ei pysähdy.

53
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
Se ei ole sinun kutsusi

54
00:02:18,240 --> 00:02:19,830
päättää, epäonnistunko vai en.

55
00:02:20,870 --> 00:02:22,080
Mitä?

56
00:02:23,430 --> 00:02:25,680
Haluat hänen tietävän
Herran maailma?

57
00:02:25,910 --> 00:02:28,030
Siitä me kaikki aloitimme,

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,550
emmekö me?

59
00:02:31,430 --> 00:02:34,080
Olet aina valmis tekemään
niin merkityksettömiä asioita.

60
00:02:34,630 --> 00:02:36,110
Se mitä teen, on tärkeämpää

61
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
kuin mitä teet.

62
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Toivon Herra

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
hyväksyy merkityksesi.

64
00:04:02,030 --> 00:04:06,600
♪ Lähtölaskenta laskuri ♪

65
00:04:06,860 --> 00:04:11,770
♪ Piilotettu silmiin ♪

66
00:04:12,540 --> 00:04:20,720
♪ Tutki syviä unia pimeässä ♪

67
00:04:21,840 --> 00:04:31,670
♪ Mikä minua odottaa lopussa
salaperäisestä aika-avaruudesta ♪

68
00:04:31,810 --> 00:04:41,700
♪ Älä riko toivoa
annettu maailmalle ♪

69
00:04:41,700 --> 00:04:53,070
♪ Aurinko laskee edelleen joka päivä ♪

70
00:04:59,740 --> 00:05:06,620
=Kolmevartalo=

71
00:05:06,620 --> 00:05:09,860
=Jakso 7=

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,910
Se meni taas rikki.

73
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Se on pieni lelu
jonka on tehnyt yksi oppilaistani.

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,510
Tällä hetkellä

75
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
se ei ole tarpeeksi kypsä.

76
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Akun tallennuskapasiteetti on alhainen.

77
00:05:48,430 --> 00:05:49,480
(Scholar Community)

78
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
Jos akku on iso,

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,760
se vie enemmän tilaa.

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
Jos se on pieni,

81
00:05:54,310 --> 00:05:56,310
se ei voi ajaa tehokasta moottoria.

82
00:05:56,310 --> 00:05:58,910
Mielestäni se on nyt turhaa.

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,230
Ketä olet täällä tapaamassa?

84
00:06:00,510 --> 00:06:01,830
Shen Yufei.

85
00:06:03,190 --> 00:06:04,350
Tule mukaani.

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
Temppeli näyttää olevan

87
00:06:11,750 --> 00:06:13,120
erilainen kuin muut temppelit.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,190
Kyllä.

89
00:06:14,190 --> 00:06:15,430
Muut temppelit tarvitsevat pyhiinvaeltajia

90
00:06:15,430 --> 00:06:17,480
tarjota rahaa pysyäkseen pinnalla.

91
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
Joten he haluavat lisää turisteja.

92
00:06:19,190 --> 00:06:20,600
Tämä temppeli ei.

93
00:06:20,600 --> 00:06:22,550
Täällä on rauhallista ja hiljaista.

94
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
Suurin osa vierailijoistamme

95
00:06:23,720 --> 00:06:26,740
ovat mukana akateemisessa tutkimuksessa.

96
00:06:26,740 --> 00:06:28,430
Joskus kun he

97
00:06:28,430 --> 00:06:29,950
on ongelmia, joita he eivät voi ratkaista,

98
00:06:29,950 --> 00:06:32,000
he tulevat tänne
ja pysyä pari päivää.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Vuokra täällä on erittäin korkea.

100
00:06:34,240 --> 00:06:35,470
Se riittää tukemaan meitä.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,270
Ole hyvä.

102
00:06:42,630 --> 00:06:43,760
Kiitos.

103
00:06:51,510 --> 00:06:53,000
Pidätkö soodasta?

104
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Ne ovat kaikki samanlaisia.

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
Päästyään kehoomme,

106
00:06:57,390 --> 00:06:59,480
ruoka voidaan jakaa vain
imeytyvä ja imeytymätön.

107
00:06:59,480 --> 00:07:00,790
Mitä eroa sillä on?

108
00:07:06,600 --> 00:07:07,910
Haluatko nähdä Shen Yufein?

109
00:07:08,070 --> 00:07:09,590
Tutkitko myös nanomateriaaleja?

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,230
Kyllä.

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,350
Se on hyvä.

112
00:07:15,040 --> 00:07:16,150
Hyvä.

113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Sir, olet armollinen.

114
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
Maailma hiekanjyvässä.

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
Bodhi lehdissä.

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Pelastit juuri

117
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
tämä sivilisaatio

118
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
tulvien tuholta.

119
00:07:47,870 --> 00:07:49,560
Työskentelet nanomateriaalien parissa.

120
00:07:49,750 --> 00:07:51,760
Sinun pitäisi ymmärtää se.

121
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Professori Han opiskeli
hiukkasfysiikka

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
Euroopassa ja Amerikassa.

123
00:08:00,750 --> 00:08:03,640
Palattuaan Kiinaan,
hän on opettanut hiukkasfysiikkaa.

124
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
Anna menneiden olla mennyttä.

125
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
nyt,

126
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
Asun lähellä temppeliä.

127
00:08:09,510 --> 00:08:11,560
Minusta saattaa tulla munkki jonain päivänä.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,310
Olen keksinyt munkin nimen,

129
00:08:13,310 --> 00:08:14,880
Unelma.

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Se ei ole kuin makea uni.

131
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
Se on painajainen.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,150
Tiedän.

133
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Mitä sinä tiedät?

134
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
Kun tutkimuksesi joutuu umpikujaan,

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
löydät sen

136
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
tutkimuksesi on pelkkää unelmaa.

137
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Jätän sinut rauhaan juttelemaan.

138
00:08:45,670 --> 00:08:47,480
Monet tiedemiehet etsivät

139
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
muuta tyydytystä, kun he saavuttavat

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,190
rikkoutumaton pullonkaula
tutkimuksessaan.

141
00:08:52,360 --> 00:08:54,430
He haluaisivat tulla tänne

142
00:08:54,430 --> 00:08:55,910
ja pohtia

143
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
ongelmia, joita he eivät voi ratkaista.

144
00:09:00,200 --> 00:09:02,030
Professori Munphyn viimeinen pysäkki

145
00:09:02,670 --> 00:09:03,910
oli täällä.

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Joten professori Munphyn itsemurha

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
oli jotain tekemistä kanssasi.

148
00:09:16,550 --> 00:09:19,520
Jos teit itsemurhan sen jälkeen
olit nähnyt maailmankaikkeuden välkkyvän,

149
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
onko sillä mitään tekemistä minun kanssani?

150
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
Kerroin vain totuuden.

151
00:09:29,030 --> 00:09:31,310
Olen päättänyt liittyä
Tieteen rajoja.

152
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Joten voit kertoa minulle nyt,

153
00:09:32,550 --> 00:09:34,310
mikä on maanviljelijä?

154
00:09:34,480 --> 00:09:36,670
Mitä tapahtuu
lähtölaskennan lopussa?

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Professori Wang,

156
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
olet näköjään tottunut
lähtölaskenta silmiesi edessä.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,310
Kyllä.

158
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Se muistuttaa minua aina siitä

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Olen kalkkuna.

160
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Olin hieman huolissani

161
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
ja paniikki ennen.

162
00:09:56,550 --> 00:09:58,360
Mutta nyt odotan jopa innolla

163
00:09:58,360 --> 00:09:59,390
tietäen mitä tapahtuu

164
00:09:59,390 --> 00:10:00,910
lähtölaskennan lopussa.

165
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
Kalkkuna voi olla utelias.

166
00:10:05,390 --> 00:10:07,520
Se mitä näet, on ihme.

167
00:10:08,510 --> 00:10:10,310
Mutta kaikki eivät voi hyväksyä

168
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
totuus ihmeen takana.

169
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Jos pidät,

170
00:10:19,550 --> 00:10:21,790
voit mennä maanviljelijöiden maailmaan

171
00:10:22,000 --> 00:10:23,270
katsomaan.

172
00:10:37,320 --> 00:10:39,440
Perinteiseen mediaan verrattuna

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,670
uusi media käyttää digitaalitekniikkaa,

174
00:10:41,670 --> 00:10:44,080
(New Media New Thinking)
verkkotekniikka, mobiilitekniikka,

175
00:10:44,080 --> 00:10:46,550
Internetin kautta,
langaton viestintäverkko,

176
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
- Anteeksi.
- satelliitti- ja muut kanavat,

177
00:10:47,960 --> 00:10:50,870
sekä tietokoneet, matkapuhelimet,
digitelevisiot ja muut päätelaitteet...

178
00:10:50,870 --> 00:10:52,240
Olen myöhässä.

179
00:10:52,440 --> 00:10:53,670
Istu alas.

180
00:10:53,670 --> 00:10:54,960
Onko se vasta alkamassa?

181
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Kyllä, se on.

182
00:10:57,350 --> 00:11:00,630
Tilastojen mukaan mm.
joulukuuta 2006 mennessä,

183
00:11:00,630 --> 00:11:04,180
nettikäyttäjien määrä Kiinassa
on saavuttanut 180 miljoonaa.

184
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Tulevaisuudessa

185
00:11:05,180 --> 00:11:07,820
se on todennäköisesti 500 miljoonaa,

186
00:11:07,820 --> 00:11:09,440
jopa miljardi.

187
00:11:09,440 --> 00:11:11,270
Ominaisuuksien perusteella päätellen
uudesta mediasta,

188
00:11:11,270 --> 00:11:14,380
se vaikuttaa jokapäiväiseen elämäämme
seuraavissa asioissa...

189
00:11:14,700 --> 00:11:18,940
(Ympäristösaasteiden vaikutus
ekologiasta)

190
00:11:19,360 --> 00:11:20,550
Odota.

191
00:11:20,670 --> 00:11:22,830
Sir, odota minua.

192
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Menetit jotain.

193
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Hei.

194
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
Onko tämä sinun?

195
00:11:32,300 --> 00:11:33,820
(Pastoraalinen Kiina)

196
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Kiitos.

197
00:11:35,840 --> 00:11:37,510
Nimeni on Mu Xing.

198
00:11:37,510 --> 00:11:38,870
Olen itsenäinen mediatyöntekijä.

199
00:11:38,870 --> 00:11:40,150
Saanko tietää nimesi?

200
00:11:40,670 --> 00:11:41,790
Pan Han.

201
00:11:43,030 --> 00:11:44,360
Se olet todella sinä.

202
00:11:44,360 --> 00:11:46,740
Kuuluisa
biologi ja ympäristönsuojelija.

203
00:11:46,740 --> 00:11:47,440
Olet luonut

204
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
Kiinan ensimmäinen kokeellinen yhteisö,

205
00:11:49,120 --> 00:11:50,510
Pastoraalinen Kiina.

206
00:11:50,510 --> 00:11:52,550
Voimmeko keskustella?

207
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
OK.

208
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Kiitos.

209
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Onko mitään eroa

210
00:11:57,750 --> 00:12:00,360
Pastoraali-Kiinan ja
"paluu luontoon" utopistiset ryhmät

211
00:12:00,360 --> 00:12:01,710
lännessä?

212
00:12:01,710 --> 00:12:03,430
Ensisijainen ero on se

213
00:12:03,430 --> 00:12:05,870
Pastoraalinen Kiina ei ole
sijaitsee erämaassa,

214
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
mutta keskellä suurta kaupunkia.

215
00:12:07,380 --> 00:12:09,150
Rahoituslähteesi on...

216
00:12:09,150 --> 00:12:10,440
Meillä ei ole omaisuutta ollenkaan.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Se on kokeilu
joka muuttaa kaupunkien roskaa

218
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
päivittäisiin tarpeisiin.

219
00:12:14,120 --> 00:12:16,030
Mikset ole kysynyt lehdistä

220
00:12:16,030 --> 00:12:18,070
mainostaaksesi ohjelmaasi?

221
00:12:18,690 --> 00:12:21,140
Ympäristönsuojelu on
yleisen hyvinvoinnin vuoksi, ei näytelmän vuoksi.

222
00:12:21,150 --> 00:12:22,480
Neiti Mu,

223
00:12:22,750 --> 00:12:24,310
kuunteletko sääennustetta?

224
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Kyllä.

225
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
Tiedätkö milloin

226
00:12:28,470 --> 00:12:30,790
ilmansaasteindeksi
lisätty soittolistaan?

227
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
Se on...

228
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Kun se alkoi vaikuttaa ihmisten elämään.

229
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Ehdotatko sitä

230
00:12:39,120 --> 00:12:40,270
lehdistöä tarvitaan vain silloin, kun

231
00:12:40,270 --> 00:12:42,440
ympäristöongelmat alkavat

232
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
vaikuttaa ihmisen selviytymiseen?

233
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
Minulla on kiire, neiti Mu.

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Jutellaan ensi kerralla.

235
00:12:47,270 --> 00:12:48,320
herra Pan,

236
00:12:48,320 --> 00:12:49,550
anteeksi, että häiritsen sinua.

237
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Mutta jos en löytänyt tietoa
ja palautti sen sinulle,

238
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
ne olisivat kadonneet.

239
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
Voinko lainata sitä?

240
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Palautan sen sinulle luettuani sen.

241
00:12:59,630 --> 00:13:00,880
Anna numerosi.

242
00:13:02,870 --> 00:13:03,910
Kiitos.

243
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Kiitos.

244
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Älä menetä sitä.

245
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
Varma.

246
00:13:11,200 --> 00:13:12,670
Mu Xing on osallistunut useisiin

247
00:13:12,670 --> 00:13:14,200
akateemisilla foorumeilla äskettäin ja

248
00:13:14,200 --> 00:13:16,550
ollut yhteydessä useisiin tiedemiehiin.

249
00:13:16,720 --> 00:13:19,150
Tänään hän kävi uuden median foorumilla.

250
00:13:19,150 --> 00:13:20,200
Hän lähti tapahtuman aikana

251
00:13:20,200 --> 00:13:22,070
ja puhui miehen kanssa
soitti hetken Pan Hanille.

252
00:13:22,080 --> 00:13:24,430
Mies on mukana biologi
ympäristönsuojelu.

253
00:13:24,550 --> 00:13:25,960
Ympäristönsuojelu?

254
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Mistä he puhuivat?

255
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Ei mitään.

256
00:13:28,270 --> 00:13:29,790
Ja Pan Han näytti

257
00:13:29,790 --> 00:13:31,430
ei halua puhua hänelle.

258
00:13:31,430 --> 00:13:32,670
Pidä häntä silmällä.

259
00:13:32,870 --> 00:13:34,000
Kyllä.

260
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
(kolmirunkoinen)

261
00:13:45,600 --> 00:13:47,150
Kolmirunkoinen?

262
00:13:47,510 --> 00:13:48,760
Mikä tämä on?

263
00:13:49,480 --> 00:13:51,190
Se näyttää olevan peli.

264
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Peli?

265
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Kirjaudu sisään.

266
00:13:53,390 --> 00:13:54,480
Pelaa sitä.

267
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
En voi.

268
00:13:56,360 --> 00:13:58,150
Mikset voi pelata sitä?

269
00:13:59,150 --> 00:14:01,030
Peli vaatii V-puvun.

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,430
V-puku?

271
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Mikä se on?

272
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Chang,

273
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
tarvitsemme sinun maksavan

274
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
pelipuvun kustannuksella.

275
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
Tiedätkö mitä, puku

276
00:14:12,320 --> 00:14:13,670
on hämmästyttävää.

277
00:14:13,870 --> 00:14:15,880
Kun kirjaudut peliin,

278
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
voit nousta taivaalle.

279
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Ota sinä esimerkiksi.

280
00:14:18,510 --> 00:14:22,270
Jos leimaa jalkasi peliin,
hyppäät taivaalle kuin ilotulitus.

281
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
Kuten Superman.

282
00:14:24,120 --> 00:14:25,430
Oletko pelannut sitä?

283
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Olen kuullut siitä muilta.

284
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
keneltä?

285
00:14:28,430 --> 00:14:29,840
Tieteen rajojen ihmiset.

286
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
He pelaavat peliä.

287
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Joo.

288
00:14:31,950 --> 00:14:33,600
Tarvitsen sitä töihin.

289
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Maksa vain siitä.

290
00:14:34,960 --> 00:14:36,270
Se on vähän kallis.

291
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
Kulut pitää ilmoittaa
rahoitukseen.

292
00:14:38,910 --> 00:14:42,070
Minun ei tarvitse vaivata sinua
jos voin tehdä sen heille selväksi.

293
00:14:42,910 --> 00:14:43,550
Muuten,

294
00:14:43,550 --> 00:14:46,070
kuulin
European Combat Zone tänä aamuna

295
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
että Pohjois-Euroopassa,

296
00:14:47,550 --> 00:14:50,520
toinen tiedemies teki itsemurhan.

297
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
Joten,

298
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
se on kiireellinen.

299
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Älä huoli, Chang.

300
00:14:57,750 --> 00:14:58,510
Tämän kanssa

301
00:14:58,510 --> 00:15:00,360
Välitän pelin.

302
00:15:00,910 --> 00:15:02,200
Onko se mielestäsi yhtä helppoa

303
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
kuin käärme jota pelaat?

304
00:15:05,320 --> 00:15:06,950
Sinun ja Wang Miaon on yritettävä parhaasi.

305
00:15:08,020 --> 00:15:12,300
(Chang Weisi)

306
00:15:18,360 --> 00:15:20,430
Käsineet ovat hieman tiukat.

307
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Niin ovat minunkin.

308
00:15:23,030 --> 00:15:24,520
Käytänkö sitä oikein?

309
00:15:25,510 --> 00:15:26,430
OK.

310
00:15:30,630 --> 00:15:32,480
Sanoit Shen Yufein kertoneen sinulle

311
00:15:32,480 --> 00:15:33,790
pelin verkkosivusto

312
00:15:33,790 --> 00:15:35,600
ja kauppa

313
00:15:35,600 --> 00:15:36,870
joka myi V-puvut.

314
00:15:36,870 --> 00:15:38,630
Asiat ovat niin kalliita.

315
00:15:38,630 --> 00:15:41,430
Luuletko, että hän on myyjä?

316
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
Pelien kehityskustannukset
pelattiin V-puvuilla

317
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
ylittää mielikuvituksesi.

318
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Voinko käyttää tätä?

319
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
Ajastin.

320
00:15:55,000 --> 00:15:56,310
Onko se sähköistetty?

321
00:15:56,310 --> 00:15:58,550
Ota se pois. Älä käytä sitä.

322
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
En voi.

323
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Sovimme, että elämme ja kuolemme yhdessä.

324
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
OK, siinä se.

325
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Valmis.

326
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
OK.

327
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Ole varovainen kirjautuessasi sisään.

328
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Älä huoli.

329
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Poliisina vuosia,

330
00:16:10,480 --> 00:16:12,670
Olen saanut kiinni 29 pahaa
paljain käsin,

331
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
kaatoi 17 miestä

332
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
ja ampui aseellani 16.

333
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Tarpeeksi.

334
00:16:17,360 --> 00:16:19,740
Älä lyö ihmisiä mielesi mukaan
kun pääset peliin.

335
00:16:19,740 --> 00:16:20,910
Kuinka voisin?

336
00:16:20,910 --> 00:16:22,580
En edes tiedä
millaista siellä on.

337
00:16:22,580 --> 00:16:24,790
Ehkä olemme kaikki kalkkunoita ja
voimme vain nokkia toisiamme.

338
00:16:25,320 --> 00:16:26,670
Shen Yufei sanoi

339
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
se oli ampujan maailma

340
00:16:28,590 --> 00:16:30,270
ja maanviljelijä.

341
00:16:31,670 --> 00:16:33,240
Mennään.

342
00:18:25,940 --> 00:18:30,780
(kolmirunkoinen)

343
00:18:31,160 --> 00:18:33,510
(Tervetuloa Three-Bodyyn.)

344
00:18:33,510 --> 00:18:35,990
(Luo oma tunnuksesi.)

345
00:18:44,740 --> 00:18:48,980
(hiukset)

346
00:18:51,940 --> 00:18:55,020
(muhennos)

347
00:19:32,070 --> 00:19:33,540
Se on kylmä.

348
00:19:33,540 --> 00:19:35,430
Kyllä, erittäin kylmä.

349
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
Tämä on sotivien valtioiden kausi.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,030
olen

351
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
Zhoun kuningas Wen.

352
00:19:40,510 --> 00:19:41,440
Kuningas Wen

353
00:19:41,440 --> 00:19:43,670
ei kuulu
Sotivien valtioiden aika, eikö niin?

354
00:19:43,790 --> 00:19:45,680
Hän on selvinnyt tähän asti.

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
Shangin kuningas Zhou on myös elossa.

356
00:19:47,030 --> 00:19:49,680
Olen kuningas Wenin seuraaja.

357
00:19:49,680 --> 00:19:51,110
Se on kirjautumistunnukseni.

358
00:19:51,110 --> 00:19:53,240
Zhoun kuninkaan Wenin seuraaja.

359
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
Hän on nero.

360
00:19:56,310 --> 00:19:57,880
Kirjautumistunnukseni on Hairen.

361
00:19:58,310 --> 00:19:59,920
Selässäsi olevat tavarat

362
00:19:59,920 --> 00:20:01,580
näyttää erittäin raskaalta.

363
00:20:01,580 --> 00:20:02,640
Varma.

364
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Etäisyys ja paino tässä

365
00:20:04,400 --> 00:20:05,990
ovat todellisia kuin elämässä.

366
00:20:08,550 --> 00:20:09,990
Hiekkalasi.

367
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
Tämä on hiekkalasia.

368
00:20:14,440 --> 00:20:16,580
Kahdeksan tunnin välein kaikki hiekka
virtaa pohjaan.

369
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
Käännä se kolme kertaa

370
00:20:18,150 --> 00:20:19,830
ja voit mitata päivän.

371
00:20:19,830 --> 00:20:22,880
Mutta usein unohdan kääntää sen,

372
00:20:22,880 --> 00:20:24,190
ja tarvitsen

373
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Seuraaja täällä muistuttamaan minua.

374
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Hei.

375
00:20:29,720 --> 00:20:31,750
Sinulla näyttää olevan pitkä matka.

376
00:20:32,110 --> 00:20:33,200
Onko se tarpeellista

377
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
kantaa niin isoa kelloa?

378
00:20:34,880 --> 00:20:36,190
Vai mitä?

379
00:20:37,000 --> 00:20:38,670
Miten muuten mittaamme aikaa?

380
00:20:38,670 --> 00:20:41,080
Voit kantaa kannettavaa aurinkokelloa.

381
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Tai voit vain katsoa aurinkoa

382
00:20:43,310 --> 00:20:45,200
ja tietää likimääräisen ajan.

383
00:20:45,200 --> 00:20:46,430
aurinko?

384
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
Kuinka aurinko voi kertoa meille ajan?

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,960
Olemme keskellä kaoottista aikakautta.

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,190
Kaoottinen aikakausi?

387
00:20:51,350 --> 00:20:53,400
On niin kylmä! Olen melkein jäässä.

388
00:20:53,400 --> 00:20:54,510
Kiire, mennään.

389
00:20:54,510 --> 00:20:55,720
Tulee kylmempää, jos pysähdymme.

390
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Kun aurinko tulee esiin,

391
00:20:57,270 --> 00:20:58,710
tulee lämpimämpää.

392
00:20:59,030 --> 00:21:01,500
Esitätkö olevasi
jonkinlainen oraakkeli?

393
00:21:01,500 --> 00:21:03,950
Jopa kuningas Wen ei voi ennustaa tulevaisuutta.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,950
Tarvitsetko oraakkelin ennustamaan sen?

395
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
Jokainen voi nähdä sen

396
00:21:07,680 --> 00:21:09,070
aurinko nousee noin

397
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
vielä tunti tai kaksi.

398
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
Tämä on kaoottinen aikakausi!

399
00:21:14,590 --> 00:21:15,990
Mikä on kaoottinen aikakausi?

400
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
Muut kuin vakaat aikakaudet,
kaikki ajat ovat kaoottisia aikakausia.

401
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
Onko kaoottinen aikakausi

402
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
kaikkien tiedossa?

403
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Katso aurinkoa.

404
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
On siis iltahämärä

405
00:21:31,640 --> 00:21:32,790
aamunkoitteen sijaan?

406
00:21:32,790 --> 00:21:34,310
On aamunkoitto.

407
00:21:34,310 --> 00:21:37,390
Mutta aurinko ei aina
nousta aamunkoittoon.

408
00:21:37,390 --> 00:21:39,510
Sellaista kaoottinen aikakausi on.

409
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Se näyttää auringolta

410
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
ei nouse pitkään aikaan.

411
00:21:44,030 --> 00:21:46,510
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

412
00:21:46,510 --> 00:21:48,360
Ei ole mitään keinoa olla varma.

413
00:21:49,270 --> 00:21:52,150
Ji Chang, saanko kuivattua kalaa?

414
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Ei

415
00:21:53,240 --> 00:21:55,030
Itselleni tuskin riittää.

416
00:21:55,030 --> 00:21:57,640
Meidän on taattava se
Pääsen Zhaogeen,

417
00:21:57,640 --> 00:21:59,510
et sinä.

418
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Katso tuonne!

419
00:22:05,270 --> 00:22:06,990
Aurinko nousee tuolla.

420
00:22:07,530 --> 00:22:09,400
Mutta suunta
on erilainen kuin viime kerralla.

421
00:22:09,400 --> 00:22:10,510
Olemmeko väärällä tiellä?

422
00:22:10,510 --> 00:22:11,680
Kerroin sinulle

423
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
se on kaoottinen aikakausi.

424
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
Vihdoinkin lämpenee.

425
00:22:16,310 --> 00:22:17,670
Mutta miksi aurinko on

426
00:22:17,670 --> 00:22:19,400
sinertävä väri?

427
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Miksi se asettui niin pian?

428
00:22:45,240 --> 00:22:46,510
Nämä oksat.

429
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Osaa voimme käyttää polttopuuna.

430
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Kiire, kiire.

431
00:22:54,830 --> 00:22:57,990
Tiedätkö mitä, inhoan tulen syttämistä.

432
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
Kaverit,

433
00:23:17,750 --> 00:23:20,560
tunnetko miehen nimeltä Wang Miao?

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Wang Miao?

435
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
En tunne häntä.

436
00:23:24,480 --> 00:23:25,870
Mikset liity joukkoomme?

437
00:23:25,870 --> 00:23:27,640
eikö sinulla ole kylmä?
Lämmitä itsesi tulella.

438
00:23:27,650 --> 00:23:28,880
On todella kylmä.

439
00:23:34,830 --> 00:23:36,080
Jos me

440
00:23:37,310 --> 00:23:39,400
polttaa osan kuivuneista ruumiista,

441
00:23:39,400 --> 00:23:40,590
meillä on pauhu.

442
00:23:40,590 --> 00:23:43,030
Hölynpölyä! Vain tyranni kuningas Zhou
tekisi niin.

443
00:23:43,030 --> 00:23:45,310
Kuivatut elimet ovat
hajallaan tien varrella.

444
00:23:45,310 --> 00:23:46,830
Ne on revitty,

445
00:23:46,830 --> 00:23:49,750
eikä ole elvytettävä
myös nesteytettynä.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,550
Jos teoriasi todella toimii,

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,880
voimme jopa syödä,

448
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
puhumattakaan muutaman niistä polttamisesta.

449
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
Miten muutama elämä voi verrata

450
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
teoriasi tärkeys?

451
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Ei mitenkään.

452
00:24:03,110 --> 00:24:04,150
Ei mitenkään.

453
00:24:05,000 --> 00:24:06,670
Olemme tutkijoita!

454
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Se on vihdoin palanut.

455
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
Jatketaan matkaamme.

456
00:24:28,400 --> 00:24:29,670
Ketä sinä seuraat?

457
00:24:30,160 --> 00:24:31,510
Seuraako?

458
00:24:32,000 --> 00:24:33,190
Esitän asian näin.

459
00:24:33,590 --> 00:24:34,800
Mitä sinä tutkit?

460
00:24:36,750 --> 00:24:38,800
Oletko uusi tulokas?

461
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Joo, olen aloittelija.

462
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Seuraamme kuningas Zhouta

463
00:24:44,510 --> 00:24:45,830
ja olemme menossa Zhaogeen.

464
00:24:45,830 --> 00:24:47,280
Haluatko liittyä joukkoomme?

465
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Olla tyrannin apuväline?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
Unohda se. Zhaoge on liian kaukana.

467
00:24:52,030 --> 00:24:53,750
Minun täytyy löytää ystäväni.

468
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Missä Miao on?

469
00:24:57,030 --> 00:24:59,280
Ei, ei.

470
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Meillä riittää tänään.

471
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
Olemme kääntäneet hiekkalasia kuusi kertaa.

472
00:25:16,790 --> 00:25:18,320
Siitä on kaksi päivää.

473
00:25:20,510 --> 00:25:21,830
Kahden päivän aikana,

474
00:25:21,830 --> 00:25:23,470
aurinko ei koskaan

475
00:25:23,750 --> 00:25:25,190
nousi kerran,

476
00:25:25,350 --> 00:25:27,510
ei edes aamunkoittoa
horisontin yli.

477
00:25:27,510 --> 00:25:28,710
Näyttää siltä

478
00:25:29,000 --> 00:25:30,670
aurinko ei nouse enää koskaan.

479
00:25:31,270 --> 00:25:32,880
Sanoin, ettei pidä

480
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
teeskennellä olevansa oraakkeli.

481
00:25:35,680 --> 00:25:38,150
Tämä on kaoottinen aikakausi!

482
00:25:40,590 --> 00:25:42,400
The sun is rising over there!

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,950
Katso!

484
00:25:43,950 --> 00:25:46,070
It looks like a normal sun!

485
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
Varoitan sinua

486
00:25:47,240 --> 00:25:49,230
not to pretend to be an oracle.

487
00:25:49,590 --> 00:25:51,040
It's finally getting warm.

488
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Voi rakas!

489
00:25:55,400 --> 00:25:56,750
Mitä meidän pitäisi tehdä?

490
00:25:57,830 --> 00:25:59,480
Löydä sävy nopeasti!

491
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Mikä hätänä?

492
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Kiire. Kiire.

493
00:26:01,640 --> 00:26:02,990
Mikä hätänä?

494
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Traveling during a Chaotic Era

495
00:26:27,200 --> 00:26:29,070
is like walking through hell.

496
00:26:29,070 --> 00:26:30,440
En kestä sitä enää.

497
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
En voi.

498
00:26:31,480 --> 00:26:32,830
Then you should be dehydrated.

499
00:26:32,830 --> 00:26:33,880
OK.

500
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Odota.

501
00:26:34,790 --> 00:26:36,110
Et hylkää minua,

502
00:26:36,110 --> 00:26:37,440
aiotko?

503
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Älä huoli.

504
00:26:38,350 --> 00:26:40,270
I promise to bring you to Zhaoge.

505
00:26:40,270 --> 00:26:41,600
OK.

506
00:26:41,790 --> 00:26:43,430
Kuivaa minut.

507
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
Mitä hänelle tapahtui?

508
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Onko hän kuollut?

509
00:26:56,160 --> 00:26:57,150
Ei

510
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Hän toipuu pian,

511
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
kun liotamme hänet veteen.

512
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
Se on kuin kuivattujen sienien liottamista.

513
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Jopa hänen luunsa ovat pehmentyneet?

514
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Kyllä.

515
00:27:15,020 --> 00:27:16,680
Ne ovat muuttuneet kuivatuiksi kuiduiksi.

516
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
Tämä tekee siitä helpon kuljettaa.

517
00:27:18,750 --> 00:27:20,160
Tässä maailmassa,

518
00:27:20,160 --> 00:27:22,030
voivatko kaikki olla kuivuneet?

519
00:27:22,030 --> 00:27:23,400
Tietenkin. Sinäkin voit.

520
00:27:23,400 --> 00:27:25,710
Muuten emme voineet
selviytyä kaoottisista aikakausista.

521
00:27:26,030 --> 00:27:28,040
Kannat häntä.

522
00:27:33,590 --> 00:27:34,710
Voi rakas!

523
00:27:34,710 --> 00:27:35,840
Ystäväni.

524
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Ei

525
00:27:37,270 --> 00:27:38,670
Minun täytyy löytää hänet.

526
00:27:39,830 --> 00:27:41,680
Jos kalkkuna ei juo vettä,

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,470
kuoleeko se janoon?

528
00:27:44,110 --> 00:27:46,310
Voit halutessasi olla kuivattu
jos et kestä sitä.

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,470
Kuivunut?

530
00:27:47,470 --> 00:27:48,880
Kuinka voisin olla kuivattu?

531
00:27:51,350 --> 00:27:52,910
Sinun tarvitsee vain sanoa

532
00:27:59,310 --> 00:28:01,150
(Kuivaa minut)
nämä kaksi sanaa.

533
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
Tämä on salasana.

534
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
Onko se jonkinlainen ansa?

535
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Mitä voit saada

536
00:28:09,640 --> 00:28:11,510
jos sanon kuivaa minut?

537
00:28:11,510 --> 00:28:12,950
Minä, minä...

538
00:28:25,160 --> 00:28:26,510
Mitä sinä teet?

539
00:28:27,510 --> 00:28:28,880
Kuka sinä olet?

540
00:28:29,110 --> 00:28:30,160
Anna hänet takaisin minulle.

541
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Hän on ystäväni.

542
00:28:31,830 --> 00:28:33,400
Anna hänet takaisin minulle!

543
00:28:33,960 --> 00:28:35,590
Tiedätkö, että hän on kuivunut?

544
00:28:35,590 --> 00:28:37,110
Ainoa tapa, jolla hän osallistuu

545
00:28:37,110 --> 00:28:38,000
tähän sivilisaatioon

546
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
on meidän ruokamme tai polttopuumme.

547
00:28:40,240 --> 00:28:41,950
Olet järjetön!

548
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Anna hänet takaisin minulle!

549
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Anna minulle!
- Wang Miao.

550
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

551
00:28:48,590 --> 00:28:50,280
Anna hänet takaisin minulle!

552
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Et ymmärrä
maailman totuus.

553
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Wang Miao, odota.

554
00:28:54,350 --> 00:28:55,790
Kirjaudun sisään heti. Pidä kiinni.

555
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Hetkinen.

556
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
Saavuttaaksemme tavoitteemme,

557
00:29:02,180 --> 00:29:04,000
(Peli ohi)

558
00:29:04,000 --> 00:29:06,230
tämä ei ole mitään.

559
00:29:29,070 --> 00:29:30,710
Miten ystäväsi voi?

560
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Hän oli kuivunut

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,470
ja joidenkin kaverit ottivat.

562
00:29:33,640 --> 00:29:34,910
Mitä hänelle tapahtuu?

563
00:29:35,110 --> 00:29:36,720
Se on normaalia.

564
00:29:36,720 --> 00:29:38,790
Hän ei pysty sopeutumaan tähän maailmaan.

565
00:29:38,790 --> 00:29:40,400
Aloitetaan.

566
00:29:53,350 --> 00:29:54,640
Vihdoinkin saan vettä.

567
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Kuinka kauan siitä on kulunut?

568
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
Noin kuukauden.

569
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Se on joko erittäin kuuma

570
00:30:09,440 --> 00:30:10,950
tai erittäin kylmä.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
Kaoottinen aikakausi tappaa minut.

572
00:30:13,070 --> 00:30:14,080
Lentävät tähdet.

573
00:30:15,590 --> 00:30:17,080
Kaksi lentävää tähteä!

574
00:30:17,270 --> 00:30:18,750
Näimme heidät eilen.

575
00:30:18,750 --> 00:30:21,190
Ne näyttävät suuremmilta kuin tavalliset tähdet.

576
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Kyllä.

577
00:30:22,270 --> 00:30:23,480
Ne näkyvät levyinä.

578
00:30:23,480 --> 00:30:24,790
Ne liikkuvat taivaalla

579
00:30:24,790 --> 00:30:27,110
tarpeeksi nopeasti paljaalle silmälle
havaitaksesi liikkeen.

580
00:30:27,110 --> 00:30:28,510
Mutta tällä kertaa toisin.

581
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
Miten niin?

582
00:30:29,640 --> 00:30:31,000
Niitä on kaksi.

583
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
Kaksi lentävää tähteä!

584
00:30:32,440 --> 00:30:34,110
Vakaa aikakausi on alkamassa!

585
00:30:34,110 --> 00:30:35,820
Näemmekö kaksi eniten kerralla?

586
00:30:35,820 --> 00:30:37,920
Ei. Joskus ilmestyy kolme,

587
00:30:37,920 --> 00:30:39,030
mutta ei sen enempää.

588
00:30:39,030 --> 00:30:40,920
Jos kolme lentävää tähteä ilmestyy,

589
00:30:40,920 --> 00:30:41,790
tekee tuo saarnaaja

590
00:30:41,790 --> 00:30:43,240
vielä parempi aikakausi?

591
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
Mitä sinä puhut?

592
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
Kolme lentävää tähteä?

593
00:30:46,880 --> 00:30:48,710
Rukoile, ettei sellaista koskaan tapahtuisi.

594
00:30:58,240 --> 00:31:00,230
Se ei ole ollut niin mukavaa
pitkään aikaan.

595
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
Kuinka kauan tämä vakaa aikakausi kestää?

596
00:31:03,110 --> 00:31:05,750
Päivä tai vuosisata.

597
00:31:05,750 --> 00:31:07,150
Sitä ei kukaan voi ennustaa.

598
00:31:07,150 --> 00:31:08,510
Historiallisten asiakirjojen mukaan

599
00:31:08,510 --> 00:31:10,640
läntinen Zhou-dynastia

600
00:31:10,640 --> 00:31:12,790
koki vakaan aikakauden
kestää kaksi vuosisataa.

601
00:31:12,790 --> 00:31:15,600
Kuinka onnekas syntyä sellaiseen aikaan!

602
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Entä kaoottinen aikakausi?

603
00:31:16,830 --> 00:31:18,190
Kuinka kauan se kestää?

604
00:31:18,190 --> 00:31:20,320
Kerroin jo.

605
00:31:20,330 --> 00:31:22,790
Muut kuin vakaat aikakaudet,
kaikki muut ajat kuuluvat kaoottiseen aikakauteen.

606
00:31:22,790 --> 00:31:25,270
Jokainen niistä vie aikaa
ei ole toisen käytössä.

607
00:31:25,270 --> 00:31:27,880
Tämä on maailma, jossa
kuvioita ei ole.

608
00:31:27,880 --> 00:31:29,150
Kyllä.

609
00:31:29,270 --> 00:31:30,480
Sivilisaatio täällä

610
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
voi vain kehittyä

611
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
Stable Erasin leutossa ilmastossa.

612
00:31:34,580 --> 00:31:35,790
Suurimman osan ajasta

613
00:31:35,790 --> 00:31:38,110
ihmiskunnan on kollektiivisesti
kuivattaa ja varastoida.

614
00:31:38,110 --> 00:31:40,400
Kun pitkä vakaa aika koittaa,

615
00:31:40,400 --> 00:31:42,350
ne yhdessä elvyttävät
nesteytyksen kautta.

616
00:31:42,350 --> 00:31:44,000
Sitten he jatkavat rakentamista ja tuotantoa.

617
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Kuinka voimme

618
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
ennustaa saapumista ja kestoa

619
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
jokaisesta vakaasta aikakaudesta?

620
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Et voi.

621
00:31:49,880 --> 00:31:51,470
Kukaan ei voi tehdä sitä.

622
00:31:51,960 --> 00:31:54,550
Kun vakaa aika koittaa,

623
00:31:54,550 --> 00:31:56,680
kuningas tekee päätöksen
intuitioon perustuen

624
00:31:56,680 --> 00:31:59,430
siitä, osallistuako siihen
massan nesteytys.

625
00:31:59,590 --> 00:32:02,480
Usein ihmiset heräävät henkiin,

626
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
istutetaan satoa,

627
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
kaupungit alkavat rakentaa
elämä on vasta alkanut,

628
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
ja sitten vakaa aika päättyy.

629
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Äärimmäistä kylmää ja lämpöä
sitten tuhoaa kaiken.

630
00:32:12,000 --> 00:32:13,070
Onnittelut.

631
00:32:13,070 --> 00:32:15,790
Nyt tiedät tämän pelin tavoitteen.

632
00:32:15,790 --> 00:32:18,640
Se on käyttää älyämme
ja ymmärrystä

633
00:32:18,640 --> 00:32:20,630
analysoida kaikkia ilmiöitä

634
00:32:20,630 --> 00:32:23,280
kunnes saamme tietää mallin
auringon liikkeestä.

635
00:32:23,550 --> 00:32:26,710
Sivilisaation selviytyminen
riippuu siitä.

636
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Havaintojeni perusteella

637
00:32:28,720 --> 00:32:30,310
kuviota ei ole
auringon liikkeeseen ollenkaan.

638
00:32:30,310 --> 00:32:32,200
Tämä johtuu siitä, ettet ymmärrä

639
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
maailman perusluonteesta.

640
00:32:34,000 --> 00:32:35,350
Ja sinä teet?

641
00:32:35,350 --> 00:32:36,880
Kyllä.

642
00:32:37,750 --> 00:32:39,110
Olen menossa Zhaogeen

643
00:32:39,110 --> 00:32:41,590
esittämään kuningas Zhoun

644
00:32:41,590 --> 00:32:43,480
tarkalla kalenterilla.

645
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Kuinka kauan ennen kuin saavumme Zhaogeen?

646
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Pian. Olemme perillä pian.

647
00:32:54,200 --> 00:32:56,150
Oletko kuullut mitään?

648
00:32:56,640 --> 00:32:58,430
Se on heilurien ääni.

649
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Olemme saapuneet Zhaogeen.

650
00:33:10,310 --> 00:33:13,400
Ne ovat heilurit.

651
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Niiden näkeminen viittaa siihen

652
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
matkamme loppu.

653
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Auttaa!

654
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Kiire.

655
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
Onko Zhaogessa pyramidi?

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,110
Kyllä.

657
00:33:29,110 --> 00:33:31,550
Selviytyäkseen
kaoottisen aikakauden aikana,

658
00:33:31,550 --> 00:33:34,640
täytyy asua paksuseinäisissä rakennuksissa
kuten tämä,

659
00:33:34,640 --> 00:33:36,740
ikään kuin joku asuisi maan alla.

660
00:33:36,740 --> 00:33:40,600
Se on ainoa tapa välttää
äärimmäinen kuumuus ja kylmä.

661
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Minun kuninkaani.

662
00:34:07,240 --> 00:34:09,150
Rakas sijaiseni, kuten sinä olit.

663
00:34:09,150 --> 00:34:10,720
Tämä on Fu Xi.

664
00:34:11,110 --> 00:34:13,710
Ilmeisesti hänellä on oma teoriansa.

665
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
Kyllä. Hän ajattelee niin

666
00:34:15,480 --> 00:34:18,110
aurinko on temperamenttinen jumala.

667
00:34:18,110 --> 00:34:21,030
Kun jumala on hereillä,
hänen mielialansa ovat arvaamattomia,

668
00:34:21,030 --> 00:34:22,320
ja siten meillä on kaoottinen aikakausi.

669
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Mutta kun hän nukkuu,
hänen hengityksensä tasoittuu,

670
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
ja näin ollen meillä on vakaa aikakausi.

671
00:34:26,230 --> 00:34:27,630
Fu Xi ehdotti sitä

672
00:34:27,630 --> 00:34:29,760
Rakennan ne heilurit sinne

673
00:34:29,760 --> 00:34:31,110
ja pitää ne jatkuvassa liikkeessä.

674
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
Hän väittää sen

675
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
heilurit voivat olla

676
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
hypnoottinen vaikutus auringonjumalaan

677
00:34:35,550 --> 00:34:39,030
ja saada hänet uppoutumaan
pitkä uni.

678
00:34:39,190 --> 00:34:40,710
En ole koskaan kuullut sitä

679
00:34:40,710 --> 00:34:42,630
kuka tahansa voi hypnotisoida auringon.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,510
Ei vaikuta hyödylliseltä.

681
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Kyllä.

682
00:34:46,880 --> 00:34:48,190
Toistaiseksi

683
00:34:48,190 --> 00:34:50,400
auringon jumala pysyy hereillä,

684
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
vaikka silloin tällöin
hän nukkuu lyhyesti.

685
00:34:56,960 --> 00:34:58,430
Mitä hän aikoo tehdä?

686
00:35:00,320 --> 00:35:01,760
Painu helvettiin!

687
00:35:03,190 --> 00:35:05,320
Tyhmää noituutta.

688
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
Mitä olet oppinut auringosta?

689
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Kuninkaani,

690
00:35:10,670 --> 00:35:12,360
aurinko ei ole jumala.

691
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
Aurinko on yang,

692
00:35:13,920 --> 00:35:15,550
ja yö on yin.

693
00:35:15,550 --> 00:35:19,030
Maailma etenee tasapainossa
yinin ja yangin välillä.

694
00:35:19,030 --> 00:35:20,190
Vaikka emme voi hallita sitä,

695
00:35:20,190 --> 00:35:22,670
voimme ennustaa sen.

696
00:35:22,670 --> 00:35:24,550
Jos voit ennustaa sen,

697
00:35:24,550 --> 00:35:26,710
sinusta tulee maailman sankari.

698
00:35:26,710 --> 00:35:29,480
Mutta monet ihmiset, jotka väittivät
voidakseen ennustaa sen

699
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
päätyi pronssiseen pataan.

700
00:35:38,510 --> 00:35:39,840
Kuninkaani,

701
00:35:40,550 --> 00:35:42,510
tämä on maailmankaikkeuden koodi.

702
00:35:42,960 --> 00:35:46,000
Sen avulla voin esitellä dynastiasi

703
00:35:46,000 --> 00:35:49,510
tarkalla kalenterilla.

704
00:35:50,000 --> 00:35:51,150
Ji Chang,

705
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
Olen innokas tietämään

706
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
kun seuraava pitkä vakaa aikakausi

707
00:35:55,030 --> 00:35:56,800
tulee.

708
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Ennustan sen sinulle heti.

709
00:36:02,960 --> 00:36:04,590
Seuraava tulee olemaan

710
00:36:04,590 --> 00:36:07,760
kaoottinen aikakausi, joka kestää 41 päivää.

711
00:36:07,760 --> 00:36:11,480
Sitten tulee viiden päivän vakaa aikakausi.

712
00:36:11,480 --> 00:36:13,070
Sen jälkeen tulee olemaan

713
00:36:13,070 --> 00:36:15,190
23 päivän kaoottinen aikakausi

714
00:36:15,190 --> 00:36:17,840
jota seuraa 18 päivän vakaa aikakausi.

715
00:36:17,840 --> 00:36:20,190
Sitten meillä on
kahdeksan päivän kaoottinen aikakausi.

716
00:36:20,190 --> 00:36:23,830
Mutta kun tämä kaoottinen aikakausi on ohi,

717
00:36:23,830 --> 00:36:24,880
kuninkaani,

718
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
pitkä vakaa aika, jonka olet ollut
odottaminen alkaa.

719
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Se vakaa aikakausi

720
00:36:29,880 --> 00:36:32,150
kestää kolme vuotta ja yhdeksän kuukautta.

721
00:36:32,150 --> 00:36:33,710
Ilmasto tulee olemaan niin leuto

722
00:36:33,710 --> 00:36:37,360
että siitä tulee kulta-aika.

723
00:36:38,440 --> 00:36:40,110
Kuningas Zhou ei näytä olevan

724
00:36:40,590 --> 00:36:43,320
hyvin innoissaan
tarkasta ennustuksesta.

725
00:36:44,510 --> 00:36:45,800
Meidän täytyy

726
00:36:45,800 --> 00:36:48,030
tarkista ensin ennustuksesi.

727
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
Ilmoita!

728
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
Kuninkaani,

729
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
kaikki alustavat ennusteet
on varmistettu.

730
00:37:18,400 --> 00:37:19,630
Ji Chang,

731
00:37:20,030 --> 00:37:23,360
Minä pystytän sinulle muistomerkin,

732
00:37:23,590 --> 00:37:25,070
yksi vielä suurempi

733
00:37:25,070 --> 00:37:26,360
kuin tämä palatsi.

734
00:37:26,670 --> 00:37:27,760
Kuninkaani,

735
00:37:27,760 --> 00:37:30,230
herätä dynastiasi

736
00:37:30,230 --> 00:37:32,160
ja anna sen menestyä!

737
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
Nesteytys!

738
00:37:39,030 --> 00:37:41,510
Nesteytys!

739
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Nesteytys!

740
00:37:45,070 --> 00:37:47,360
Nesteytys!

741
00:37:47,550 --> 00:37:49,920
Nesteytys!

742
00:37:49,920 --> 00:37:52,630
Nesteytys!

743
00:37:52,630 --> 00:37:55,280
Nesteytys!

744
00:37:58,880 --> 00:38:00,430
Nesteytys!

745
00:38:00,840 --> 00:38:02,430
Nesteytys!

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Nesteytys!

747
00:38:46,710 --> 00:38:47,950
Minun jalkani!

748
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
Minun sormeni!

749
00:38:50,190 --> 00:38:51,880
Minun sormeni!

750
00:38:53,710 --> 00:38:55,510
Kuinka kauan olemme olleet kuivattuja?

751
00:38:55,960 --> 00:38:57,360
Jos niitä ei nesteytetty ajoissa,

752
00:38:57,360 --> 00:38:58,710
he kaikki olisivat olleet

753
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
kaoottisen aikakauden rotat syövät.

754
00:39:01,150 --> 00:39:03,840
Nauti kauniista talliaikakaudesta!

755
00:39:04,510 --> 00:39:07,990
Olet onnekas!

756
00:39:20,250 --> 00:39:25,430
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

757
00:39:27,730 --> 00:39:32,280
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

758
00:39:35,220 --> 00:39:39,990
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

759
00:39:42,520 --> 00:39:47,150
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

760
00:39:49,840 --> 00:39:54,950
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

761
00:39:57,250 --> 00:40:01,580
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

762
00:40:04,600 --> 00:40:09,160
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

763
00:40:12,040 --> 00:40:16,450
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

764
00:40:19,370 --> 00:40:24,460
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

765
00:40:26,780 --> 00:40:31,470
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

766
00:40:34,220 --> 00:40:39,170
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

767
00:40:41,520 --> 00:40:46,300
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

768
00:40:48,860 --> 00:40:54,180
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

769
00:40:56,320 --> 00:41:00,530
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

770
00:41:03,630 --> 00:41:08,640
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

771
00:41:11,020 --> 00:41:15,120
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

772
00:41:18,450 --> 00:41:23,690
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

773
00:41:25,880 --> 00:41:30,200
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

774
00:41:33,180 --> 00:41:38,440
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

775
00:41:40,680 --> 00:41:44,260
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

776
00:41:44,260 --> 00:41:51,140
=Kolmevartalo=